常見問題

在「工作區」拖入或選擇一部影片，框出字幕出現的範圍，按「開始擷取」。完成後可以在結果表修改文字和時間，再下載 SRT。

MP4、MOV、MKV、FLV、WebM 等常見格式。少數特殊編碼的影片可能無法讀取，先轉成一般的 MP4 再試。

取決於電腦效能與字幕密度，一般約影片長度的十分之一或更快。處理中請留在本頁；切換分頁或關閉會停止擷取。

預設的「精準」時間最準，要當最終字幕或逐句校對就用它。「快速」時間約省一半，適合先看內容；字幕時間通常差半秒以內、偶爾接近一秒，短於 1.5 秒一閃而過的字幕約有一半會漏掉。

有可能。辨識主要靠 CPU 計算，是時間的大頭；但影片解碼由瀏覽器交給 GPU，若選到的顯卡不支援影片的編碼，就會退回 CPU 軟體解碼，高解析度影片會明顯變慢。粗略參考：處理時間超過影片長度的 20%（10 分鐘的影片跑超過 2 分鐘）時值得檢查。Windows 上若同時有整合式顯卡和舊獨立顯卡，可在「設定 → 系統 → 顯示器 → 圖形」新增 Chrome 或 Edge，「選項」改成「省電」（整合式 GPU），重新啟動瀏覽器再試；想確認可在位址列輸入 chrome://gpu 查看目前使用的顯卡。硬解支援概略：Intel 內顯第 7 代起支援 HEVC、第 11 代起支援 AV1；NVIDIA 為 GTX 10 系列起支援 HEVC、RTX 30 系列起支援 AV1；AMD 為 RX 400 系列起支援 HEVC、RX 7000 系列起支援 AV1；不支援的編碼一律軟解。

在字幕區域面板選字幕本身的語言。預設「中／英／日／拉丁字母」涵蓋最廣，不確定就用它；字幕只有簡體中文或拉丁字母語言時，可改選「簡中／英／拉丁字母」，較小、辨識約快四倍。韓文或俄文請選對應語言。選擇會記住，下次沿用。

可以。選好影片後，在字幕區域面板下方按「使用自備 SRT」，選擇 .srt 檔就會略過辨識，把檔案內容直接存成這部影片的紀錄，之後可搜尋、編輯或重新下載；紀錄會標示為匯入。

不一定。自動偵測只從部分畫面推測字幕位置，遇到跑馬燈、浮水印、場景內文字或特殊排版的字幕時，可能框錯位置、框得太小，或完全找不到。開始擷取前，請務必把影片拖到有字幕的畫面，親自確認框能完整蓋住最長的一行字幕（包含左右兩端）；不對就拖曳調整或重新框選。

看字幕文字在框內靠哪一邊：多數影片是置中；固定靠左或靠右排的字幕請選對應方向。選錯可能漏掉沒有跨過中軸的短字幕。位置不固定的字幕可改選「不過濾」，但框到的其它文字（例如台標）也會一起辨識。

剛好蓋住字幕出現的範圍就好：太小會切到字，太大則容易把畫面裡其他文字（標題、浮水印）一起辨識進去。

最常見的原因是框沒有蓋到字幕、字幕太小，或字幕與背景對比太低。把框拉大一點、確認對齊方向，並先拖到有字幕的畫面再框一次。

在結果表直接點文字或時間修改；單列可用「重新識別」重跑一次，全片可選「全片重新識別」。下載前建議整份檢查一次。

UTF-8 編碼的 .srt 字幕檔，可直接掛到播放器或剪輯軟體使用。

可以。在「批次」頁拖入多部影片會一部接一部處理；字幕區域可選每部自動偵測，或沿用工作區的框選。影片若內含文字字幕軌（MKV、MP4 等的 SRT／ASS／WebVTT），會直接讀取該軌、不跑辨識：優先選你上次在工作區選用的字幕語言，其次是網站介面的語言，都沒有才用檔案標記的預設軌。完成後能一次下載全部 SRT。批次清單關閉分頁後不保留，但完成的結果會存進「紀錄」。

每次擷取完成會自動存進紀錄，可搜尋字幕內容或檔名、建資料夾分類、匯出或匯入台詞庫，也能對同一部影片重新識別。紀錄只存在這個瀏覽器，清除瀏覽資料會一併刪除。

可以。紀錄保存的是字幕與檔案指標，不含影片本身。在「紀錄」頁按「連結影片檔案」選擇影片所在的資料夾，就會按檔名連回同名影片（同名不只一個時優先選大小符合的）；匯入台詞庫後也會主動詢問一次。連結後可從紀錄直接播放、截圖或重新識別。此功能需要 Chrome 或 Edge。

不會。影片、畫面與辨識出的文字都只在你的裝置上處理，沒有任何東西傳到伺服器。

請寄信到 contact@subku.app。方便的話附上使用的瀏覽器、影片格式與問題發生的情形，會更容易找出原因。

可以透過 Buy Me a Coffee 請作者喝杯咖啡，支持這個免費工具繼續維護。